Ніжність
Ґабріела Містраль
Перекладач: Сергій Борщевський
Мамо, ти мене цілуєш,
та стократ цілую я,
не злічити тих цілунків,
повних світлого чуття…
Сяде бджілка на лілею,
крильця лагідно стуля.
І так само тихо-тихо
ти голубиш немовля…
Заглядати в твої очі
я готова все життя:
о, яке в твоїх зіницях
гарне бачу я дитя…
Все, на що ти поглядаєш,
віддзеркалює вода,
і так само в інших дітях
бачиш ти своє маля.
Очі, що мені дала ти,
стежитимуть іздаля,
морем, небом чи землею
пролягає путь твоя…